前に戻る　【創世記36章1節】

エサウの傳でんはかくのごとしエサウはすなはちエドムなり
Now these are the generations of Esau, who is Edom.

前に戻る　【創世記36章2節】

エサウ、カナンの女むすめの中うちより妻つまをめとれり即すなはちヘテ人びとエロンの女むすめアダおよびヒビ人びとヂベオンの女むすめなるアナの女むすめアホリバマ是これなり
Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;

前に戻る　【創世記36章3節】

又󠄂またイシマエルの女むすめネバヨテの妹いもうとバスマテをめとれり
And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.

前に戻る　【創世記36章4節】

アダはエリパズをエサウに生うみバスマテはリウエルを生うみ
And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;

前に戻る　【創世記36章5節】

アホリバマはヱウシ、ヤラムおよびコラを生うめり是等これらはエサウの子こにしてカナンの地ちに於おいて彼かれに生うまれたる者ものなり
And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.

前に戻る　【創世記36章6節】

エサウその妻つまと子むすこ女むすめおよびその家いへの諸すべての人ひと並ならびに家畜かちくと諸すべての畜類けものおよびそのカナンの地ちにて獲えたる諸もろ〳〵の物ものを挈たづさへて弟おとうとヤコブをはなれて他ほかの地ちにゆけり
And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.

前に戻る　【創世記36章7節】

其そは二人ふたりの富有もちもの多おほくして俱ともにをるあたはざればなり彼かれらが寄寓やどりしところの地ちはかれらの家畜かちくのためにかれらを容いるるをえざりき
For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.

前に戻る　【創世記36章8節】

是こゝに於おいてエサウ、セイル山やまに住󠄃すめりエサウはすなはちエドムなり

Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.

前に戻る　【創世記36章9節】

セイル山やまにをりしエドミ人びとの先祖せんぞエサウの傳でんはかくのごとし
And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:

前に戻る　【創世記36章10節】

エサウの子この名なは左さのごとしエサウの妻つまアダの子こはエリパズ、エサウの妻つまバスマテの子こはリウエル
These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.

前に戻る　【創世記36章11節】

エリパズの子こはテマン、オマル、ゼポ、ガタムおよびケナズなり
And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.

前に戻る　【創世記36章12節】

テムナはエサウの子こエリパズの妾めかけにしてアマレクをエリパズに生うめり是等これらはエサウの妻つまアダの子こなり
And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife.

前に戻る　【創世記36章13節】

リウエルの子こは左さの如ごとしナハテ、ゼラ、シヤンマおよびミザ是等これらはエサウの妻つまバスマテの子こなり
And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife.

前に戻る　【創世記36章14節】

ヂベオンの女むすめなるアナの女むすめにしてエサウの妻つまなるアホリバマの子こは左さのごとし彼かれヱウシ、ヤラムおよびコラをエサウに生うめり

And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.

前に戻る　【創世記36章15節】

エサウの子孫しそんの侯こうたる者ものは左さのごとしエサウの冢子うひごエリパズの子こにはテマン侯こうオマル侯こうゼボ侯こうケナズ侯こう
These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,

前に戻る　【創世記36章16節】

コラ侯こうガタム侯こうアマレク侯こう是等これらはエリパズよりいでたる侯こうにしてエドムの地ちにありき是等これらはアダの子こなり
Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.

前に戻る　【創世記36章17節】

エサウの子こリウエルの子こは左さのごとしナハテ侯こうゼラ侯こうシヤンマ侯こうミザ侯こう是等これらはリウエルよりいでたる侯こうにしてエドムの地ちにありき是等これらはエサウの妻つまバスマテの子こなり
And these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife.

前に戻る　【創世記36章18節】

エサウの妻つまアホリバマの子こは左さのごとしヱウシ侯こうヤラム侯こうコラ侯こう是等これらはアナの女むすめにしてエサウの妻つまなるアホリバマよりいでたる侯こうなり
And these are the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.

前に戻る　【創世記36章19節】

是等これらはエサウすなはちエドムの子孫しそんにしてその侯こうたる者ものなり

These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.

前に戻る　【創世記36章20節】

素もとより此地このちに住󠄃すまひしホリ人びとセイルの子こは左さのごとしロタン、シヨバル 、ヂベオン、アナ
These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,

前に戻る　【創世記36章21節】

デシヨン、エゼル、デシヤン是等これらはセイルの子こホリ人びとの中うちの侯こうにしてエドムの地ちにあり
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.

前に戻る　【創世記36章22節】

ロタンの子こはホリ、ヘマムなりロタンの妹いもうとはテムナ
And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.

前に戻る　【創世記36章23節】

シヨバルの子こは左さのごとしアルワン、マナハテ、エバル、シボ、オナム
And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.

前に戻る　【創世記36章24節】

ヂベオンの子こは左さのごとし即すなはちアヤとアナ此このアナその父󠄃ちゝヂベオンの驢馬ろばを牧かひをりし時とき曠野あらのにて溫泉おんせんを發見みいだせり
And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

前に戻る　【創世記36章25節】

アナの子こは左さのごとしデシヨンおよびアホリバマ、アホリバマはアナの女むすめなり
And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.

前に戻る　【創世記36章26節】

デシヨンの子こは左さのごとしヘムダン、エシバン、イテラン、ケラン
And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

前に戻る　【創世記36章27節】

エゼルの子こは左さのごとしビルハン、ザワン、ヤカン
The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.

前に戻る　【創世記36章28節】

デシヤンの子こは左さのごとしウヅ、アラン
The children of Dishan are these: Uz, and Aran.

前に戻る　【創世記36章29節】

ホリ人びとの侯こうたる者ものは左さのごとしロタン侯こうシヨバル侯こうヂベオン侯こうアナ侯こう
These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,

前に戻る　【創世記36章30節】

デシヨン侯こうエゼル侯こうデシヤン侯こう是等これらはホリ人びとの侯こうにしてその所󠄃領くににしたがひてセイルの地ちにあり

Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.

前に戻る　【創世記36章31節】

イスラエルの子孫ひと〴〵を治をさむる王わういまだあらざる前󠄃さきにエドムの地ちを治をさめたる王わうは左さのごとし
And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

前に戻る　【創世記36章32節】

ベオルの子こベラ、エドムに王わうたりその都みやこの名なはデナバといふ
And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.

前に戻る　【創世記36章33節】

ベラ薨しにてボヅラのゼラの子こヨバブ之これにかはりて王わうとなる
And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

前に戻る　【創世記36章34節】

ヨバブ薨しにてテマン人びとの地ちのホシヤムこれにかはりて王わうとなる
And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.

前に戻る　【創世記36章35節】

ホシヤム薨しにてベダデの子こハダデこれに代かはりて王わうとなる彼かれモアブの野のにてミデアン人びとを擊うちしことあり其その邑まちの名なはアビテといふ
And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

前に戻る　【創世記36章36節】

ハダデ薨しにてマスレカのサムラこれにかはりて王わうとなる
And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.

前に戻る　【創世記36章37節】

サラム薨しにて河かはの旁ほとりなるレホボテのサウル之これにかはりて王わうとなる
And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.

前に戻る　【創世記36章38節】

サウル薨しにてアクボルの子こバアルハナンこれに代かはりて王わうとなる
And Saul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.

前に戻る　【創世記36章39節】

アクボルの子こバアルハナン薨しにてハダル之これにかはりて王わうとなる其その都みやこの名なはパウといふその妻つまの名なはメヘタベルといひてマテレデの女むすめなりマテレデはメザハブの女むすめなり

And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

前に戻る　【創世記36章40節】

エサウよりいでたる侯こうの名なはその宗族やからと居處ところと名なに循したがひていへば左さのごとしテムナ侯こうアルワ侯こうエテテ侯こう
And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,

前に戻る　【創世記36章41節】

アホリバマ侯こうエラ侯こうピノン侯こう
Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,

前に戻る　【創世記36章42節】

ケナズ侯こうテマン侯こうミブザル侯こう
Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,

前に戻る　【創世記36章43節】

マグデエル侯こうイラム侯こう是等これらはエドムの侯こうにして其その領地りやうちの居處すまひによりて言いへる者ものなりエドミ人びとの先祖せんぞはエサウ是これなり
Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.